Griswold. Ik kom m'n wagen inruilen.
Zeg die zuipschuit maar gedag !
Mieters, hé ?
Wat, pa ?
'n Nieuwe wagen ophalen.
Je popelt, hé ?
Hé Ed !
Hallo, Mr. Griswold.
- Hoe maakt u het ? Ruben hé ? - Rusty.
Hij popelt !
Hebt u uw inruil hier ?
Ja, iemand haalde 'm al weg.
Ter zake dan !
We waren bang dat de nieuwe er nog niet was.
We gaan naar Californië...
't hele gezin naar Walley World !
- Geweldig, Clyde. - Clark.
Daar is-ie !
Waar ?
Hier... de wagen.
Die heb je niet besteld pap !
Kalm, Rusty.
Dit is niet de wagen die ik besteld heb.
Ik heb 'n Antarctisch Blauwe Super Sportwagen besteld.
Met alle accessoires.
Niet de Metallic Erwtensoep ?
Nee, de Antarctisch Blauwe...
Dit is niet eens 't model !
U hebt gelijk, geloof ik.
Dit is de nieuwe Wagonqueen Gezinswagen.
'n Prima wagen om eerlijk te zijn.
Veel beter dan de Sportwagen !
Maar ik wil dat u tevreden bent.
Davenport !
Ik zoek dit tot op de bodem uit.
Mr. Griswold heeft 'n Sportwagen besteld. Waar is-ie ?
Weet ik niet...
Ik begrijp geloof ik al wat er gebeurd is !
Hij is niet geleverd !
Ed, mij kan je niet voor de gek houden !
Ik wil m'n Antarctisch Blauwe Super Sportwagen, nu meteen !
Anders koop ik 'm ergens anders !
Waar is m'n oude wagen ?
Heus, ik vind 't net zo rot.
Davenport !
Breng de wagen van Mr. Griswold hier terug !
Ik kan uw wagen wel krijgen, maar hé...
dat duurt zes weken.
Ik zeg u wel,
dat als u met de hele familie door 't land wil trekken,
dit de wagen er voor is.
De Wagonqueen Gezinswagen.
U haat 'm nu, maar wacht tot u erin rijdt !
Ik wil er niet in rijden, ik wil m'n oude wagen terug !
Hier trap ik niet in !
Kom op, we gaan Russ.
Is dat de goeie wagen ?
Nee, schat... ik heb me bedacht.
Onze oude hebben ze platgewalst.
Is dit echt onze wagen, pa ?
Ik dacht dat we 'n Sportwagen kregen.
Nee, de Sportwagen is veel te klein !
Trouwens, ik heb hier 'n koopje aan.
We gaan met de hele ploeg 't hele land door !
Geloof me, dit is jouw auto.
Waarom loopt-ie nog ?
Dat doen alle nieuwe wagens.
'n Ogenblikje.
Wacht maar tot je er in rijdt !
'n Luchtkussen !
't Is nog niet te laat om te gaan vliegen.
We hebben maar twee weken !
Begin nou niet weer schat !
Veel gezinnen vliegen. Vooral dwars 't land over.
De bedoeling van 'n gezinsvakantie is als gezin samen te zijn.
In 'n vliegtuig doe je 'n koptelefoon op en ben je in je eigen wereld.
't Is 'n erg lange rit...
Daar verheug ik me juist op.
Jij het de kinderen de hele tijd om je heen !
Ik zie ze alleen 's ochtends even...
en in 't weekend.
Op 'n dag word ik wakker om te beseffen dat m'n kinderen volwassen zijn.
En wat dan ?
Ik dacht gewoon dat vliegen makkelijker zou zijn.
Niets dat de moeite waard is, is gemakkelijk,
dat weet je.
Jongens !
Willen jullie 't reisschema zien ?
Nu niet, we zijn aan 't spelen !
Zet die video af !
Kom, Russ, hou op !
Ik heb 't op de computer uitgewerkt,
zodat we optimaal zullen genieten in Walley World...
en onderweg !
Dit zijn wij.
En dat is Walley World !
TOTAAL KM'S 3877
Kijk 's naar die 1e dag !
Kom, schat ! 1e dag !
Dit is de Gezinswagen, terwijl we Chicago verlaten.
Russ, vreet de Gezinswagen niet op !
Mag ik ? Ik probeer dit uit te leggen, via de computer.
Bedankt, Audrey... geweldig !
Kijk uit, pa !
Zo is 't genoeg !
Goed... we gaan maar verder...
Goed gemikt Audrey.
Waarom gaan we eigenlijk niet vliegen ?
Omdat de reis erheen de halve pret is, dat weet je !
De kraan dichtgedraaid, 't fornuis, de verwarming...
deur op slot, de politie gewaarschuwd en de krant.
't Gras wordt geknipt.
Heb ik de tijdklok voor het licht ingesteld ?
Vergeet de post niet...
Tot ziens !
Rijd voorzichtig Clark !
Kalm aan op de snelweg !
Daaag !
Ik weet dat ik iets ben vergeten !
Walley World, hier komen we !
Kom op, jongens !
Die liedjes kennen we niet !
Pa, heb jij dat bedacht ?
Ik weet 'n liedje !
Wat dachten jullie van 't Walley World volkslied ?
Begin maar.
"Wie is de mooiste eland in 't land ? Eli Eland !
"Wie schreeuwt altijd moord-en-brand ? Eli Eland !
"Eli Eland"
Zo, dat is beter !
Dit kennen jullie niet...
dat zongen we toen jullie nog klein waren.
Wat stinkt hier zo ?
Russ ! Je voeten !
Clark, is dit niet de tank ?
Ja, dat weet ik schat.
Stap maar in... ik zet de nummerplaat even vast.
Zien jullie dat ?
Dat is de St. Louis Boog.
Bijna 200 m. hoog en er gaat 'n lift, helemaal naar boven.
60 Verdiepingen !
Pa, mogen wij er op ?
Nee.
Welke rivier is dat ?
De Mississippi.
"De Oude Dame. "
"De Grote Man. "
Dit is de verkeerde afrit.
Als we maar aan de overkant komen !
Clark, wat doe je ?
Rustig nou, Ellen.
Dit is zo gevaarlijk !
We hebben niets te zoeken in zo'n buurt !
Dit deel van Amerika zien we nooit.
Maar goed ook !
Nee, niet goed !
We kunnen dit niet negeren.
Zien jullie deze toestanden ?
Des te meer zullen we ons leven waarderen.
Raampjes dicht !
Ik vraag die lui hoe ik op de autoweg kom.
Kunt u me zeggen hoe ik op de snelweg kom ?
Lik m'n reet !
Dank u zeer.
Sorry, man...
zie je, man, we zijn van buiten de stad.
Je meent 't ?
Ik zou 't op prijs stellen, als je...
me wees hoe ik op de snelweg kom.
Wat ? Voor noppes ?
Natuurlijk.
Vijf piek.
Die krijg je niet !
't Is redelijk Clark.
Hier... $10.
Laat de rest maar zitten.
Zie je de richting, die je nu uit gaat ?
Dat huis daar ?
Zie je dat bord "Rib Tips" ?
Die kant moet je niet uit.
Zouden ze de Commodores kennen ?
'n Eindje verder in deze straat,
zie je 'n Ford Torino zonder banden.
Daar zit m'n neef Jackie in.
Zeg 'm dat je m'n gabber bent.
Dan wijst die je wel de weg.
Ik kan 't niet. Ik kom niet uit deze buurt.
Ik kom uit Chicago-West en ben hier met vakantie.
Reuze bedankt.
Schat...
weet je nog, toen we studeerden...
en naar Fort Lauderdale reden in m'n Austin ?
Lang niet aan gedacht.
Weet je nog wat we deden ?
'n Wonder dat we niet verongelukten.
Wil je 't nu herbeleven ?
Je maakt zeker een grapje !
Nee !
Waarom niet ?
Daarom niet !
De kinderen slapen.
Wacht maar tot in 't motel.
Goed, dan wachten we. Ik zoek 't fijnste motel langs de weg !
Wil je je hoofd op m'n schoot leggen ?
Nee... dat bedoel ik niet.
't stuur.
Zo... nu is 't uit de weg.
Lig je lekker ?
M'n hoofd zit klem.
Clark... 't doet pijn !
't Zit vast !
Schei uit !
Ik weet wat je wil, ik vind 't misselijk van je !
't Stuur zit vast !
Dat was gemeen !
Dat rotstuur zit vast !
Je bent moe en dan ga je raar doen.
Laten we 'n motel zoeken.
Ik ben niet moe.
Ik kan nog wel 'n 150 km. rijden.
Geen probleem !
Waarom zet je de TV niet af en kom je naar bed ?
Oké, schat.
Wakker worden, allemaal !
We zijn er !
Je rug wassen ?
Heb ik al gewassen.
De voorkant dan ?
Was je eigen voorkant maar !
We moeten Catherine en Eddie bellen,
dat we niet voor morgenmiddag aankomen.
Als we er om 10 uur niet zijn, is ons hele schema in de war.
Ik heb 't zo gepland,
dat we zaterdag vroeg bij Walley World zijn.
Ik weet dat jij wil, dat we...
't allemaal naar ons zin hebben...
maar naar Walley World is 'n hele afstand.
Ik vind 't voor ons allemaal beter, als jij je wat ontspant.
Mijn idee !
Hoe kom je aan die glazen ?
ik heb zo m'n geheimpjes.
'n Leuk idee.
Nog niet drinken !
Klaar ?
Ik hef 't glas.
Op 'n heel rustige vakantie.
Op 'n ontspannen vakantie...
en 'n hernieuwde liefde...
en op 'n leuke tijd, samen met de kinderen !
Ik zal je wat zeggen.
Het begin was wat moeilijk.
Er is iets met dat bed !
Dadelijk is 't weer rustig.
Ik heb 'n idee ! Hou vast !
Wat doe je ?
Hier, we doen 't zo.
Lang niet zo gedaan !
Wat is dat lawaai ?
Wat gebeurt er ?
Kloppen jullie niet meer ?
We dachten dat jullie ruzie hadden.
Niemand heeft hier ruzie.
't Is erg laat.
Waar is mam ?
Hier, jongens.
Ga weer naar bed !
Ga nu maar naar bed.
't Bed was erg zacht.
Malle mama !
Dit is de straat, waar Wyatt Earp orde en wet handhaafde !
Ik vind 't smerig en toeristisch hier.
't Oude Westen was smerig.
't Is niet overal zoals thuis !
Als het wel zo was, hadden we net zo goed thuis kunnen blijven.
Geweldig !
Beter dan Hawaï !
Dat zal wel !
Laten we iets gaan drinken.
Hallo, stadslui !
Welkom in de Long Branch Saloon. Geen gevloek, geen geschiet.
En pas op je woorden tegen de barman !
Bedankt, Sheriff.
Sorry.
Geeft niet.
Geef me de vijf !
Wat 'n snertvent ! Met trimschoenen !
Die dragen ze altijd.
Hé, mafkees ! Geef ons vier keiltjes !
Ik heb 't tegen jou, kwal !
Hé, 'n beetje beweging, zak !
Dat is niet aardig !
Hoort er bij !
Zeg, onderdeur !
Ik ben oké ! Ik ben oké !
Dat was niet leuk. Zo'n knal kan de kinderen de oren kosten !
't Leek wel echt, hé ? Ik dacht dat 't 'n echte buks was !
Leek het niet net echt, toen ik omviel ?
Wat ?
Leek 't niet echt ?
Wat ?
Ben je nu blij ?
Ze is doof !
Wat zou dat ? 't Was toch leuk ! Laten we iets drinken.
Pardon meneer ?
We moesten de 50 nemen, zei Catherine.
Ik wou 'n omweg maken over Liberal.
Waarom ?
't Modderhuis.
Wat is dat ?
't Grootste vrijstaande huis van modder, ooit gebouwd !
De pioniers hadden geen stenen, dus namen ze modder.
Ze gebruikten geen modder, maar zoden.
Juist.
En toen die op waren... modder !
Laten we dat maar overslaan.
Dodge City was vandaag opwindend genoeg.
En Catherine en Eddie verwachten ons.
't Is historisch !
Maar als je liever naar je neef en nicht wil,
oké hoor !
Ik persoonlijk zie liever 'n hoop modder dan Eddie !
Hou op !
Wat is er ?
Russ likt z'n hand en raakt mij dan aan !
Clark, waarschuw Rusty.
Gedraag je !
Maar Audrey eet en lacht tegen me met open mond !
Audrey, eet met je mond dicht !
Niet in de wagen eten !
Je bent 'n kreng.
Eikel !
Ik moet me concentreren op de weg !
Je rijdt 130 km per uur !
't Lijkt niet zo, hé ?
Langzamer !
Waarom ? We schieten lekker op zo !
Eddie ! Ze zijn er !
Niet te geloven !
Eddie, je ziet er geweldig uit !
Dit zijn jullie neef en nicht ! Kijk 's hoe ze gegroeid zijn !
Jij bent afgevallen, Catherine !
Ze heeft de familie nog wat uitgebreid.
Jullie neef en nicht... Dale en Vicki.
En dit is Eddie Junior en Junior.
En die aan m'n rokken is Daisy-Mabel.
Hoe oud ben je, kleintje ?
Ze is stom geboren, Clark.
Maar... ze fluit als 'n vogel en eet als 'n paard !
Laat je neef en nicht je wormenkwekerij zien.
Ik ben zo blij je te zien, Ellen !
Kijk die wagen 's !
De Gezinswagen...
Fijne wagen... mooie groene zijpanelen.
Ik had wat herrie in St. Louis.
Nou... hé... je ziet er...
hé... fit uit.
Dit is je woonstede, hé ?
Ja... maar ik weet niet voor hoelang nog.
De hypotheekbank zit me op de hielen !
Ja, ik ken dat.
Laat ze barsten !
Je wil zeker wel 'n pilsje ?
Dat is andere taal !
Ik heb vaste verkering...
en ik tongzoen.
Dat doet iedereen !
Ja, maar papa vindt mij de beste !
Wil je 'n worm ?
Nee, merci.
Heb je Pac-Man ?
Nee.
Space Invaders ?
Nee.
De Grote Race ?
Nee, maar pa wel.
Die haalt de WC soms nauwelijks !
Wat doe je zo al ?
Ik heb zo'n stapel naaktboekjes.
Die is mooi !
Kan ik er een paar kopen ?
Verrek, nee ! Ik koester ze.
En ik gebruik ze vaak !
Hoe dan ?
Wou ik net vertellen.
Vorig jaar leerde 'n knaap me iets fijns !
Trek je wel 's aan je piemel ?
We eten met z'n elven hé ?
Nee, met tante Edna, 12.
Tante Edna ? Leeft die nog ?
Ja zeker !
Ik wil Clarks gezicht wel n's zien, als hij Edna ziet !
Ze kwam helpen toen Eddie 't aan z'n milt had...
en is gebleven.
Vorig jaar wou ze terug naar Phoenix...
maar Eddie liet 'r niet gaan.
Zonder haar Bijstand redden we 't niet.
't Ziet er naar uit dat je je handen vol hebt.
't Is niks.
Na m'n bevalling mag ik van Eddie een van m'n avondbanen opzeggen.
Hoe wil je de jouwe, Clark ?
Halfom... nog wat rose van binnen.
Nee, je broodje !
Maakt niet uit.
Vicky, kan ik je helpen roeren ?
Waarom noemen ze dit "Hamburger Mix" ?
't Is alleen ook lekker !
Ik vind 't lekkerder dan Tonijn Mix, jij ook niet ?
Jij bent de fijnproever.
Geen vlees ?
Thuis krijg je genoeg vlees. Neem wat ketchup.
Echte ketchup ?
De beste !
Tante Edna !
De mix wordt koud !
Jouw tante Edna ?
Tante Edna ! Na al die jaren ! En u ziet er zo goed uit !
Leuk je weer te zien, Edna !
U kent Clark nog wel ?
jullie hebben me die vruchten... cake voor Kerst gestuurd ?
Ik ben er ziek van geweest !
Sorry, we dachten dat u van vruchtencake hield.
Vind jij 't leuk om de 5 minuten over te geven ?
Nou, krijg ik nog te eten of moet ik verhongeren ?
Heb je Clark en Ellen 't goede nieuws al verteld ?
Ik wilde 't net vertellen.
Welk goede nieuws ?
Jullie rijden me naar Phoenix !
"Varkenscompetitie" ?
Een prijs winnen met varkenrijden ?
Ja, de eerste plaats.
Weet iemand daar van ?
Iedereen !
Wees niet beledigd, maar... boer zijn, is niet zo "in" hoor.
nee ?
Hoe "in"...
is dit dan ?
Ik ben blij dat 't je goed gaat, Clark.
Ik kwam zonder werk, toen ze de asbestfabriek sloten.
Toen zette 't Leger m'n W. A. O. stop.
De plaat in m'n hoofd was niet groot genoeg, zeiden ze.
Val ze niet lastig met onze moeilijkheden !
Nee, dit is interessant.
Waarom vraag je 'm niet gewoon of hij je wat geld leent ?
Hints ontgaan hem !
Ik wou 't je niet vragen... maar zou je...
me misschien wat kunnen lenen ?
Natuurlijk !
Hoeveel heb je nodig ?
Zo ongeveer $52. 000.
Adieu, jongen !
Stuurt u die cheques ?
Is geregeld !
Kom, we gaan !
Blijf van me af !
Ja, we moeten gaan.
Wat is dit ?
Voor jou.
Wat is het ?
'n Geschenk.
Dat had je niet moeten doen !
Maak open !
Had dat nou niet gedaan !
Die zijn geweldig, pa !
Houd je mond, Russ.
Pas ze 's.
Ik wil ze niet vuil maken.
Ik zei toch dat-ie ze niet mooi zou vinden !
Ze zijn prachtig !
Ja, de laatste keer dat ik je zag,
zei je dat je de mijne zo mooi vond.
Laten we nu maar gaan.
Hier is-ie, oom Clark, uitgelaten en al.
'n Hond ?
Ja... tante Edna's hond, Dinky.
Hij kijkt TV.
Zo, hondje !
Gisteravond kon je geen kennismaken met Dinky.
Hij had de schijterij.
Ik maak wat ruimte voor 'm, achterin.
Nee ! Zit ! Af !
Hier, goede reis.
Bedankt.
Kijk deze sandwiches eens. Hier, tante Edna.
Dank je.
Speel niet met die hond en kom eten !
Clark, je lievelingsbroodje ! Met worst en kaas !
M'n broodje is nat !
Ze zijn allemaal nat...
De hond heeft op de picknickmand gepiest.
Russ... kijk !
Mooi ! Er is 'n zwembad !
Mooie bossen, hé ?
Clark, Dinky moet uit en in bad !
Rusty, zorg voor Dinky.
Hij bijt !
Bijt dan terug !
BEL OM GEHOLPEN TE WORDEN
We willen 3 tenten.
Dat is dan $37.
$37 voor 3 tenten ?
't Zijn mooie tenten.
De omgeving en de fauna zijn bij de prijs begrepen.
t' Lijkt me hier wel fijn, en er is 'n zwembad.
Goed.
Alstublieft.
Clark Griswold. Wilt u m'n adres ?
Graag.
Waarvoor ?
We sturen reclame rond.
- Ik wil er graag in ! - Ik ook.
Laten we onze zwemkleding aantrekken.
Walgelijk !
Je bent te gierig voor 'n hotel !
Clark... deze tent stinkt !
Edna, dit is jouw tent.
Niet erg romantisch...
hé ?
Ik geloof niet dat die slaapzak ruim genoeg is voor twee.
Nu zijn we een.
Een hart dat voor beiden klopt.
Sparky, er is 'n wild dier !
Ja.
Ik weet 't... 't is bijna zo ver.
Af !
Ga weg !
't Is Dinky, sorry.
Ik maak 'm af !
Het spijt me.
Hoe vind je 't schat ?
Ondanks de moeilijkheden is 't toch leuk, hé ?
Nee !
Maar elke nieuwe dag brengt nieuwe hoop !
Ga mee, jongens !
't Wordt al donker dadelijk.
Heb je 'm uitgelaten ?
Hij deed 'n grote op tante Edna's deken.
Brave jongen.
Help !
Ga tante Edna helpen, ik neem de hond.
Af !
Je knijpt me fijn !
Goedemorgen, tante Edna.
Nu jij, Audrey.
O, nee !
Wat is er ?
Ik heb al naast tante Edna gezeten. Ze ruikt naar mottenballen !
't Is haar beurt.
Als u maar weet dat Rusty in z'n onderbroek sliep !
Ophouden, jongens !
Iedereen instappen, we vertrekken over 2 min !
Of willen jullie niet de grootste klos garen ter wereld zien ?
't Is maar vier uurtjes rijden.
Hoor je dat gerammel ?
Waar komt 't vandaan ?
Geen idee.
Ik heb al overal gezocht. Ik word er gek van !
Pa... achter ons !
Wat hebben we gedaan ?
Wilt u m'n tas vasthouden ?
Houd m'n tas nu maar vast !
Wat is er aan de hand, agent ?
Uitstappen !
Ik reed niet te hard hoor !
Houd uw mond !
Als ik niet in uniform was...
sloeg ik uw kop in elkaar !
Ik kan alles uitleggen agent.
Leg dit dan 's uit.
O, God !
Weet u wat hier de straf is op dierenmishandeling ?
Nee mijnheer.
Nou, die is zeker niet zuinig !
Dacht u dat ik 't opzettelijk deed ?
Ik bond 'm aan de bumper, toen ik de wagen laadde.
Ik ben 'm helemaal vergeten.
Sorry... ik voel me afschuwelijk.
Hoe denkt u dat die hond zich voelt ?
't Spijt me. 't Was 'n ongeluk.
Daar kan ik wel inkomen...
maar 't is zonde.
Als jongetje had ik zo'n hondje.
Arm beest.
Hij heeft u misschien nog 'n paar kilometer bijgehouden.
De taaie rakker.
Daar was ik al bang voor.
Je reed steeds boven de maximumsnelheid.
Pa reed niet te hard.
Die agent hield 'm aan, omdat...
Hij reed wel te hard, Rusty !
Nee, niet waar !
Luister naar je moeder !
Ik reed als 'n gek.
Goed dat we werden aangehouden !
Z'n lijn, Sir.
Ik ga nu 't lijk zoeken en opruimen.
Dank u, agent.
Prettige dag.
Is dit jouw idee van 'n goed restaurant ?
Hondenmepper !
't Eten is prima.
Geef maar hier.
Dank u.
Serveerster !
Wat is er ?
Wat is er met je haar ?
Je zweet !
Bloos je ?
Doe niet zo gek !
Alles goed met je, Clark ?
Natuurlijk ! Ik amuseer me rot !
Kijk naar die bergen, adem de lucht in !
Trek voor mij 'n blij gezicht !
Goed... veel kan ons toch niet meer gebeuren, denk ik.
't Ergste ligt achter ons.
Ik heb m'n make-up koffertje nodig !
We moeten terug en 't zoeken.
Al m'n betaalpassen zitten er in !
Schat, ik heb 't verlies al gemeld aan de bank !
We vinden 't nooit.
Ik heb m'n betaalpassen...
en nog voldoende contant geld.
O, nee. Je hebt Eddie $500 gegeven.
En alles kostte tweemaal zo veel, als je begroot had.
Alles in dat koffertje is te vervangen.
Behalve je pessarium.
Verderop kunnen we 'n cheque inwisselen.
Vertrouw je me niet ?
Zolang je me niet aan 'n bumper bindt.
Dat is gemeen.
ERGENS IN ARIZONA
We zijn verdwaald, denk ik.
We zijn niet verdwaald !
Ellen, laat mij.
Langs deze weg vind je de Grand Canyon niet, denk ik.
't Is maar het grootste rotgat ter wereld !
Clark, denk aan je taal !
Op een na grootste dan.
Ik heb al 'n uur geen auto gezien.
Houd je mond, Audrey ! Pa weet wat-ie doet !
Bedankt.
Je bent verdwaald !
Ik zag omleggingborden !
Ik niet.
Ik wel, toen ma en jij de kaart vouwden.
Als ze 'n weg afsluiten, is er 'n groot bord.
Zoals dit.
WEG AFGESLOTEN
M'n neus is gebroken !
Ik heb m'n kop gestoten !
Ik ben ongesteld geworden !
Ik kijk even naar de motor.
Verzamel alle kleren en leg ze op een hoop.
Zoek jij de Eerste Hulp trommel.
Waar kan ik naar de WC ?
Ga achter 'n bosje.
Pap, je vloog minstens 45 m. met de wagen !
Niets om trots op te zijn hoor !
Vijfenveertig meter.
Haal me hier uit !
Blijf in de wagen. . ! 't Is hier gevaarlijk !
Zeg niet wat ik moet doen; ik doe wat ik wil !
Ik had nooit mee moeten gaan !
Ik had moeten gaan vliegen !
En hij zou geen rijbewijs mogen hebben !
Hij hoort achter tralies !
Zitten en kop dicht !
Anders krijgt u 'n pets !
Rusty !
Ik ga liften om 'n benzinestation te zoeken.
Houd jij hier alles in de gaten.
Redt je 't wel ?
Natuurlijk.
We hebben nooit van man tot man gepraat.
Ik ben pas 'n paar dagen man, pap.
Je groeit zo snel op !
Ik was de laatste 15 jaar...
zo druk met die nieuwe voedingskleurstoffen.
Ik geloof dat ik veel gemist heb.
Ik wou eigenlijk niet met vakantie...
maar ik ben blij dat ik ben meegegaan.
Kan ik eindelijk eens wat meer tijd doorbrengen met jou en...
Audrey.
Ik vond 't ook leuk, pa.
Behalve voor tante Edna.
Ze doet niet met opzet vervelend.
Ze is gewoon zo.
Laten we de pret niet laten bederven.
Nee, goed.
Misschien zou ze aardiger zijn als ze ook 'n gezin had.
In plaats van altijd van anderen afhankelijk te zijn.
Je bent 'n intelligent jongetje.
Pardon, kerel !
't Is al goed.
Weet je wat ik wil ?
Op jouw leeftijd, gaf m'n pa me 'n pilsje.
Geweldig vond ik dat.
We gingen bijna elk jaar met vakantie.
In die 18 jaar hebben we nooit pret gehad.
Nu ben ik met m'n gezin...
op onze eigen vakantie.
En weet je, Russ ?
Nee.
We zullen pret hebben.
Laat mama je bieradem niet ruiken...
anders krijg ik op m'n kop !
Ik ga maar om ons voor donker hier weg te krijgen.
't Was een fijn gesprek, jong.
Ja, goed gesprek, pa.
Ik had net 'n goed gesprek met Rusty. Je bent in goede handen schat.
Waar ga je heen ?
Er moet hier ergens telefoon zijn of een benzinepomp.
Goed, maar als je over een uur niet terug bent...
Ik red me wel. Deze dingen gebeuren vaker.
Er komt wel 'n politieauto.
De hele route passeerden we om de 100 m. een benzinepomp !
Maar als je er echt een nodig hebt, ho maar !
Wat is dit voor 'n woestijn ?
Jezus ! Ik kom om !
Klootzak !
Taxi !
Ik ben dood.
Ik ga dood. Ik ben dood. 't Is gedaan met me.
Heet !
Z'n juiste lengte en gewicht weet ik niet.
Is goed met kinderen...
een genie met voedingskleurstoffen...
en...
Clark !
Ellen !
Russ !
Audrey ?
Alles goed met je ?
Prima.
Hoe kom jij hier ?
Nou, die twee aardige Indianen hebben een takelwagen gebeld.
Pa is terug !
Hebben jullie dorst ?
Nou, reken maar !
Wat ben ik u schuldig ?
Ik heb nog nooit iemand zo stom zien rijden !
Zeker mest in plaats van hersens !
Wel, ik ben van buiten de stad.
Hoeveel is 't ?
Kom op... hoeveel ?
Hoeveel hebt u ?
Ik vraag wat 't kost !
Ik vraag hoeveel u hebt !
Je bent gek !
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Hoeveel is 't ?
Alles.
Hoe vindt de Sheriff jouw zakendoen ?
Audrey, hoeveel babysitgeld heb je ?
Waarom ?
Hoeveel ?
Wat is er aan de hand ?
Ik heb net $500 voor 4 afgesleten banden en 'n sleep uitgegeven.
Hoeveel heb je ?
Vijfendertig dollar.
Ze heeft $40, pa !
Heb je soms in m'n portemonnaie gezeten ?
Heb je in haar spullen gesnuffeld ?
Mij 'n zorg !
We hebben 't geld nodig !
Hoeveel hebt u tante Edna ?
Ze slaapt !
Russ, kijk jij in Edna's portemonnaie.
Maak open.
Ze heeft 11 cent, pa.
Geweldig.
't Motel verzilvert je cheque wel.
Dat is te hopen, anders zitten we zonder benzine.
Sorry, ik kan die betaalkaart niet accepteren.
Waarom niet ?
Hij is vermeld als vermist.
Mijn vrouw heeft haar kaarten in Colorado verloren; heb ik al gemeld.
De mijne heb ik niet verloren.
Regelt u dat met uw bank.
Neemt u 'n persoonlijke cheque aan ?
Tot welk bedrag ?
Driehonderd dollar.
Kan ik niet doen.
Ik ben al m'n cash kwijt en we moeten naar Californië.
Walley World ?
Ja ! Walley World !
En nu heb ik geen geld.
Ik zou het echt waarderen.
We accepteren alleen bekende betaalkaarten.
Ik heb maar $6. 13 contant...
we moeten een of andere regeling kunnen treffen.
Ik zei al, ik kan uw cheque niet accepteren...
zonder betaalkaart.
Ik geef u 'n cheque van $1000. U hoeft me alleen maar $300 te geven.
U kunt die andere $700 houden, omdat u me zo fijn tegenwerkt !
't Enige dat u kunt doen...
is hier blijven tot de cheque is geboekt.
Dat duurt 10 dagen !
Laten we gaan, kom ! Waar is Edna ?
In de wagen !
Goed... instappen, jongens !
Wil je de Grand Canyon niet zien ?
Geweldig. Ga mee.
Word wakker !
Pak de broodjes van de benzinepomp.
Ik heb zo'n honger, dat ik 'n broodje van een pomp zou kunnen eten.
Er is voor ieder een broodje !
Wek tante Edna, 't is tijd voor haar pil.
Gaat u van me af !
Ma, Audrey schuift tante Edna steeds op mij !
Ze hangt steeds op mij !
Stil nou !
Tantetje ?
't Is nog maar 'n paar uur naar Phoenix. Laat haar; ze is oké !
Dat is ze niet !
Jawel ! Doe niet zo dwaas.
Ze is niet prima in orde, Clark...
ze is dood !
Ze ademde op me ! 'n Dode ademde op me !
Ma... ze is al stijf !
Verdomme-nog-'an-toe !
Ergens bij Flagstaff moet ze overleden zijn.
Wat doen we nu ?
We kunnen 'r hier laten.
Bel je neef Normie bij de eerstvolgende telefoon.
Die kan 'r komen halen.
Dit is wel zo gemeen...
Wat moet ik dan doen, de snelpost bellen ?
Ma, moeten we met 'n dooie rijden ?
Alsjeblieft niet !
Ma, neef Normie zal haar zo hebben gevonden.
Hij hoeft alleen maar op de gieren af te gaan.
Dan brengen we haar naar Normie !
Ik wil niets te doen hebben met 'n begrafenis en zo.
Jij bent de meest egoïstische, egocentrische, manipulerende...
Zeg niets waar je spijt van krijgt !
Ik ben praktisch. Als we doorrijden...
hebben we nog 3 dagen Walley World !
Ze weegt hoogstens 45 kilo.
Je kunt 'r niet op 't dak zetten !
Dat kan-ie wel !
Moet ik 'r op de motorkap binden ? 't Maakt geen bal uit.
Zolang het maar niet gaat regenen.
Dit is verschrikkelijk !
... wat 'n nachtmerrie !
Val niet meteen met de deur in huis !
Zal ik 'm vragen 'n kwis te houden ?
Hij is niet eens thuis.
Misschien weten de buren waar hij is.
Die idioot wist, dat we kwamen !
Hij was altijd grillig.
Hij was altijd waardeloos !
Let op je woorden !
'n Briefje.
"Ben naar Flagstaff. Maandag terug. "
Wat 'n dweil !
Op slot !
Kom mee !
We kunnen 'r hier niet laten !
Had je liever dat ik 'r in de nachtsafe schoof ?
Kom op !
Ze wordt kletsnat van de regen !
Ze kan nu geen kou meer vatten hoor mam !
Clark ! We moeten minstens 'n paar woorden zeggen !
Goed, buig de hoofden.
O, God...
verlicht ons lijden in dit moment onzer grote wanhoop !
Ja... en laat deze goede vrouw toe, tot Uw armen en Uw kudde...
en Uw hemel.
En de Moabiet lag terneer voorbij 't land der Kanaanieten.
En hoewel de Hindoes spreken van Karma...
Clark !
... smeek ik U, geef haar 'n kans !
Clark !
Dit is serieus ! Ik doe 't zelf wel.
Schat, ik ben geen gewijd priester; ik doe m'n best !
Heer, wij hebben deze vrouw lief met heel ons hart !
Niet overdrijven, mams !
Houd je mond !
Wij weten dat ze beter verdient...
maar mijn man wil met z'n gezin naar Walley World...
op vakantie !
Toon begrip ! Wees zijn arme ziel genadig !
Amen ! Laten we gaan !
Hopelijk hebben jullie iets geleerd over leven en dood.
Ja, sterf niet als er niemand thuis is !
Normie begrijpt 't wel...
als hij dat briefje op haar mouw leest.
Tuurlijk, je hebt z'n dode moeder achtergelaten op 'n tuinstoel !
Dat zal hij zeker begrijpen !
Niets meer aan te doen !
We zoeken 'n motel en beginnen morgen met frisse moed !
Ik wil niet meer; ik wil naar huis.
Ik wil niet naar Walley World !
Clark, onder deze omstandigheden zou ik liever naar huis gaan.
Achteraf bezien, was deze rit de ene ramp na de andere !
Ja, 't was 'n sof pa !
Misschien moeten we maar een andere keer gaan.
Walley World wordt toch overschat.
Wat dacht je ervan ?
Jullie zijn allemaal gek !
We zijn nog maar 10 uur van 't klote pretpark en dan willen jullie terug !
Weet je... dit is geen vakantie meer !
Het is een speurtocht.
Een zoektocht naar vermaak.
Ik zal me vermaken en jullie ook !
We zullen zoveel pret hebben,
dat een plastisch chirurg de lach van ons gezicht moet halen.
Jullie zullen fluiten en zingen uit je gat !
Ik lijk wel gek. Ik maak 'n bedevaart naar een eland.
Geloofd zij Eli Eland ! God nog an toe !
Wil je 'n aspirientje ?
Raak me niet aan !
Houd bij 'n volgende uitbarsting...
rekening met de kinderen, alsjeblieft.
Wat bedoel je ?
Weet je dat niet ?
Ik tracht m'n gezin plezier te verschaffen !
Spaar me ! Ik ken jouw "gezinspret" !
Morgen vermoord je zeker de receptionist...
stop je bij een McDonald's en rijdt 1600 km. om...
om ons 's werelds grootste hoop modder te tonen !
Weet je wat 't met jou is ?
Jij bekijkt alles altijd van de schaduwzijde !
Dat is jouw probleem.
Jij weet niet wat plezier is !
Waar ga je heen ?
Wat kan 't jou schelen ?
Wacht je op iemand ?
Nee ! Mag ik gaan zitten ?
Dat ik jou hier weer zie !
Gezellig met 't gezin op vakantie ?
Daar lijkt 't op, hé ?
Maar, en dit is vertrouwelijk...
dit is mijn motel.
Ik bezit 'n hele motelketen.
2200 kamers !
Een maal per jaar reis ik ze langs... incognito.
Dan controleer ik alles.
Ik dacht dat je zou zeggen dat je voor de C. I. A. werkte.
'n Ouwe smoes.
Inderdaad.
Nee, ik werk niet voor de C. I. A. Ik was bij de C. I. A. lang geleden.
Maar ik praat er niet graag over.
Nee, nu interesseren me alleen m'n motels...
en m'n vliegtuig.
Leuk.
Ik wil me amuseren.
Ik ook; jammer dat je getrouwd bent.
Ik ben echt in voor wat lol.
Getrouwd ? Bedoel je die mensen, die bij me zijn ?
Dat is 't gezin van m'n broer.
M'n broers ring.
Die leen ik meestal op m'n inspectiereizen.
Dat hoort bij m'n camouflage. Zij vinden het leuk.
'n Goeie camouflage. Vooral die stationwagen.
Dat is 'n belangrijk deel van de vermomming.
Om overtuigend over te komen, moet je doen als 'n gewoon mens.
Al die stomme bekende plekjes opzoeken en idioot doen.
Eigenlijk jezelf zijn ?
Ja !
Vind je die camouflage goed ?
Mijn motto is, als je 'n motto moet hebben...
"Pak wat je pakken kunt" !
Je leeft maar een keer in deze mallemolen... snap je ?
Mee eens.
Ja.
Dat is mijn motto !
Je hoeft geen motto te hebben, maar...
"Wie de schoen past... "
"Eigen haard... " "Rust roest... "
M'n favoriete motto...
"Eigen haard... " en...
Dank je wel.
Hé. . ! 'n Heerlijk gevoel !
Nou,
pak je wat je pakken kunt ?
Hé, hier ?
Om te beginnen, ja.
Waarom niet ? kan je niet zwemmen ?
Ik was 3e in de finale, in m'n laatste studiejaar.
Ja, ik voel me in 't water thuis.
Ik ken diverse slagen en ik duik.
Ik had zelfs aan de Olympiade deel kunnen nemen.
Ja. Ik ben zo bij je.
Ja... dit is gek... dit is te gek... dit is te gek !
Hoe is 't water ?
Opwekkend.
Ik zit er tot m'n nek in !
't Is koud !
Verrek !
Clark ?
Koud !
Hé, schat.
Wat ben je aan 't doen ?
Aan 't zwemmen !
Ik had enorme rugpijn.
Ik dacht dat ik met zwemmen die spieren wat los kon maken.
Waarom m'n zwembroek halen ? Gewoon erin springen, dacht ik.
't Is opwekkend !
Raad eens wat, schat ? Zij was hier al...
hier !
Ik zag haar niet en...
dus schreeuwde ik. Daarom schreeuwde ik. Ik was zo verrast.
kan je je dat voorstellen ?
Schat ?
Je excuseert me wel hé ?
Moet je weg ?
Als ik niet was getrouwd, niet.
Weet ik.
Hopelijk heb ik je avond niet verknald.
Nee, 't was interessant.
Amuseer je verder.
Jij ook.
Ik kan dit niet geloven !
Ik voel me zo vernederd !
Schei uit ! Jij weet niet eens hoe je moet inhaleren.
Nou en ?
Misschien wil ik dat wel niet !
Je bent een sukkel.
Hoe kan hij dit mams aandoen ? Ze zullen wel gaan scheiden.
Ik ga met 'm praten.
Wat doe jij op ?
Je hebt 't hele motel gewekt, pa !
ik was aan 't zwemmen.
Ja, dat zag ik.
Kom 's hier.
Je weet dat ik mam nooit pijn zou doen.
't Was 'n lange rit.
Ik werk hard voor jou, Audrey en mams.
Als je ouder wordt, krijg je bepaalde gevoelens...
en die laten je dingen doen, die je normaliter niet doet.
Zoals naakt zwemmen met meisjes ?
Ja ! Naakt zwemmen met meisjes.
Nee, niet met meisjes ! Dacht je dat ik met meisjes zwom ?
Ik zag er maar een.
dat meisje ?
Dat was 'n serveerster ! Ik had net besteld.
Ze is zwembadserveerster.
Ik bestelde wat vis voor jou, Audrey en mams.
Nam ze uw bestelling op ?
Ja, ze nam mijn bestelling op.
Een zwemmende serveerster.
Begrijp je ?
Natuurlijk begrijp ik 't.
Denkt u dat mams dat slikt ?
'n Goed gesprek, jong. Ga naar bed, Russ.
Welterusten.
Ellen ?
Schat ?
Boos ?
Nee.
Vind je dat meisje leuk ?
Is dat wat je wilt ?
nee.
Hoe kan ik zo'n meisje leuk vinden ?
Ze is lelijk.
Ik hou van jou !
't Spijt me van alles.
Ik werd kwaad omdat jij gelijk had.
Ik voelde me gekwetst.
't Spijt mij ook. 't Is niet allemaal jouw schuld.
Je deed je best, dat weet ik.
Dat zal ik ook doen.
Ik weet heus wel wat pret is !
En dat zal ik je bewijzen !
Ho, ho !
Je hoeft mij niets te bewijzen.
Ik wil samen met jou pret maken !
- We zijn dichtbij... - Het water is erg...
We moeten nu in de buurt zijn.
We zijn er bijna. Iedereen rustig nu.
Ik weet dat we in de buurt zijn. Wat is dat ? Wat is dat ?
Daar !
Walley World, volgende 3 afritten !
't Is gelukt verdikkie ! 't Is gelukt !
De Griswolds zijn geweldig hé ? Of niet dan ?
Ga niet teveel in de zon !
't is prachtig !
Schitterend !
schat !
- We hebben 't gered ! - Je hebt 't gered, Clark. Sparky...
We zijn de eersten hier !
We zijn de eersten hier.
Maar we zijn nog zo veraf, Clark.
Maar vanavond, als 't hier vol staat...
en iedereen vecht om eruit te komen...
zijn wij de eersten die eruit kunnen !
Waarom ?
Omdat we de Griswolds zijn !
Kom, wie d'r het eerst is.
WEGENS REPARATIES 2 WEKEN GESLOTEN
Sorry, mensen.
We zijn 2 weken gesloten,
om de boel schoon te maken en te repareren.
Het spijt me !
Wat doe je ?
We kijken naar z'n programma,
kopen z'n speelgoed, gaan naar zijn films !
Hij is ons iets verplicht !
Denk je niet dat hij ons verplicht is ?
Hij is de Griswolds iets schuldig ?
Zeker, dat hij ons iets schuldig is !
Clark, je maakt me bang !
Wees niet bang !
Ik vind dat iemand ons 'n verklaring schuldig is, da's alles !
Kom op.
Clark, wacht nou even !
Neem jij de kilometerstand op.
Wat ga je doen ?
Ben zo terug.
Ik ga alleen maar wat sportartikelen kopen.
Clark, luister naar me !
Laten we 'n hotel zoeken.
Ik bel m'n ouders om geld.
We vliegen naar huis en vergeten deze vakantie.
Kalm maar... ik ben niet meer boos, zei ik je. Ik heb alles onder controle.
Ze kunnen niet alles tegelijk repareren !
Ze zijn ons 'n uitleg en wat pret verschuldigd.
Vertrouw maar op mij.
Vertrouw je me ?
VEILIGHEIDSDIENST
Sorry, we zijn gesloten.
De eland buiten heeft dat toch al wel verteld ?
We komen voor Mr. Roy Walley.
Hoe is uw naam ?
Clark W. Griswold.
Waar gaat het om ?
Hé, 'n... zomerinspectie...
privé-kwestie.
Niemand die dit kantoor ook maar ooit iets zegt !
Nou, ik zeg 't u nu !
Ik heb meer informatie nodig, Sir.
Wat dacht je hiervan ?
Ben je gek geworden ? Hoe kom je daar aan ?
Uit de sportzaak.
Luister dikzak.
Doe wat ik zeg en er komen geen problemen.
We hebben 3, 936 km gereden... alleen voor wat Roy Walley amusement.
De eland zegt: jullie zijn dicht. Ik zeg: open !
Eigenlijk zijn we niet gewelddadig hoor.
Dit is ons eerste pistool.
Niet waar.
Wat gebeurt er ?
Geen beweging !
Zitten !
Ga liggen !
Op je rug !
Goed !
Laten we nu ritjes gaan maken !
Blijf hier !
Dit is eng hé ?
Jongens en meisjes...
hou te allen tijde die stang vast.
Geen ongelukken !
Is 't 'n echt pistool ?
Dat weet ik niet. Maar als dit allemaal achter de rug is...
kan je vader wel eens voor een tijdje weg moeten.
Flink door elkaar geschud !
Zo genoeg, Sir ?
Hoezo "door elkaar geschud" ?
Waar zijn de grote attracties ?
Kom op. Ga voorin.
Kom op.
Heeft je vader al eens iemand gedood ?
Alleen 'n hond.
en tante Edna.
Dat kan je niet bewijzen Rusty.
Mag ik je Rusty noemen ?
Ik heb slechte herinneringen aan deze baan.
Wat dan ?
Ik moest overgeven.
Doe dat niet nog eens !
Kom op, ga erin.
Niet duwen !
Kom op Audrey. Is dit niet leuk, schat ?
Da's geen echte, hé ?
Kom ! Dit is 'n Magnum, P. I !
'n Luchtpistool !
Tart me niet !
Daar doe je niks mee.
Ik kan je huid stuk schieten...
en je 'n infectie bezorgen !
Ouwe wijvenpraatjes !
Ik heb je gewaarschuwd !
Dat zul je vergoeden !
Ja hoor, ik zal ze betalen. Jij zult ze betalen.
- Waarom schoot je op me ? - 't Is maar een luchtgeweer !
- Het doet wel pijn ! - Wat wil je ?
- Waarom schoot je ? - Je probeerde te ontsnappen !
- Ik ging niet weg ! - Ik dacht van wel !
Tegen de muur !
Niet schieten !
Jij daar, verdwijn !
Handen achter het hoofd !
Benen spreiden !
Ga tegen de muur staan !
Jullie twee, hierheen !
't Is maar een luchtpistool.
Jullie staan allemaal onder arrest.
Je hebt het recht te zwijgen.
Handen thuis, meneer !
Hoeveel zijn er ?
Veel ?
Wat ze ook willen, we betalen ze wel !
Wat is hier aan de hand ?
Alles is onder controle. Het zijn terroristen !
Waar ?
- Daar ! - Zij ?
Hij behandelde me honds.
Hij vernederde me !
Hoezo, hond ?
Hij ontvoerde mij, maar echt...
het was fantastisch.
Nog nooit zo'n lol gehad !
Dat hoge stuk is erg mooi...
Ik ben blij voor je. Wat nu ?
Dat is Roy Walley, schat !
Ik ben Russ Lasky. Ik heb je ontmoet op de zomerpicknick.
O ja ?
Ze hebben iemand ontvoert.
Ik was die zieke.
Ik ben in elke attractie geweest en...
ik werd niet ziek. Ik wordt meestal wel misselijk.
Stil !
Mr. Walley ? Roy ?
Ik denk dat ik een en ander wel kan begrijpen.
Ja, iemand moet het maar goed uitleggen !
Of er zal elders heel wat uit te leggen vallen !
Ik ben Clark W. Griswold.
Dit is mijn vrouw Ellen.
We zijn grote bewonderaars van u; we kijken altijd naar uw TV-show.
M'n kinderen, Audrey en Rusty.
Leuk gezin.
We komen uit Chicago, Roy.
Daar ben ik vaak geweest.
We hebben 2 verschrikkelijke weken achter de rug, op weg hierheen.
We verloren onderweg een familielid.
't Belangrijkste is Roy...
we hadden deze zomer overal heen kunnen gaan...
waar ook ter wereld.
Maar toen ik mijn kinderen vroeg...
Weten jullie nog dat ik vroeg waar jullie heen wilden ?
Wat zeiden jullie ?
Hawaï ?
Stil, Russ.
Weet jij 't nog Audrey ?
Walley World, pa ?
"Walley World, pa ! " Roy Wally World.
Hebt u kinderen, Mr. Walley ?
O, ja... zeven !
Dacht ik wel !
Hoorde je dat, schat ?
U ziet er zo jong uit !
Bent u wel 's dwars door Amerika met ze gereden ?
Met de hele troep naar Florida !
De ergste 2 weken van m'n leven !
En 'n stank op die achterbank !
Die ken ik.
Stel u voor, hoe uw kroost zich had gevoeld als Florida gesloten was.
Florida sluit niet.
Dat weet ik.
Toen we hier kwamen...
en Walley World was gesloten...
de teleurstelling op hun gezichten...
Ik werd gek.
Inderdaad !
't Spijt me erg.
Ook voor al deze mensen.
Ik bedoelde 't niet kwaad.
Vraag 't uzelf eens af.
In mijn plaats...
had u niet hetzelfde gedaan voor uw kinderen ?
Nee.
Moet ik ze meenemen ?
Nee... nee.
Laat maar, ik dien geen aanklacht in.
Vertrouw op me, zei ik toch ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker